Bahasa vs Nederlands: Gang

Saya mau memulai proyek kecil baru, nih. Mulai hari ini, saya akan menuliskan kata dalam bahasa Belanda (Nederlands) yang juga ada dalam bahasa kita. It’ll be fun dan juga, bisa jadi berguna bagi yang ingin belajar bahasa Belanda. Semua posts terkait akan saya beri label Bahasa vs Nederlands.

Oke, saya mulai dengan kata yang saya barusan temui, gang, di situs ini.

Dalam bahasa kita, gang artinya jalan kecil/sempit atau koridor. Di bahasa Belanda, selain berarti tersebut, ada beberapa arti lainnya yang tidak kita gunakan dalam bahasa kita. Gang bisa berarti mud room (?), course (meal), pace, dan cara berjalan.

Ada juga ekpresi “gang van zaken” yang secara literal artinya cara berbisnis, dan secara konotasi bisa dipakai sebagai prosedur, rutin, urusan.

Menarik juga bahwa kita cuma menyerap satu makna.

Oke, ini edisi pertama. :) Bagi yang ingin belajar bhs Belanda, situs (Dutch Word of the Day) yang saya link di atas bagus untuk menambah kosakata.

Cat Videos

I love cats and so it is not surprising if I love to watch cat videos on YouTube. :P

There are many bad cat videos on Youtube. In fact,  I think much more than good ones. But there is one that I used to like. Sparta.

I used to like watching his video because his behavior reminded me of my cats. However, his recent videos (which were last updated months ago) do not interest me and so, goodbye to Sparta.

Recently I stumbled into Maru, a male Scottish fold cat living in Japan, and I like this cat.

He’s just cute. He’s overweight (hope the owner pays attention to this), but still cute. And he has this weird ‘love’ of boxes. :) Check it here.

I don’t know how long it will take until I get bored but currently Maru is the first thing I see when I turn on my PC. His picture is my current wallpaper. :P

Okay, one last note. I can’t believe how spoiled many cats are. Or should I say, what a spoiler many humans are. I don’t think I spoiled my cats that much. Nian.  :)

Tentang 'dianbetul'

Saya sering dapat komentar atau pertanyaan tentang nama 'dianbetul'. Bahkan pernah dapat email yang menyapa saya dengan: "Dear Mrs. Betul".
How amusing! LOL.
Cerita sebenarnya begini.

Nama 'dianbetul' muncul disebabkan oleh dua faktor.
1. sifat pelupa saya
2. komentar temen kuliah S1 saya, LN.

Saya punya nama julukan, katakanlah Namajul, yang dulu saya pakai untuk ID email saya. [Namajul ini cuma dipakai oleh keluarga dari pihak Bapak saya saja]. Ada temen kuliah LN yang bertanya, Namajul itu artinya apa. Saya jawab, saya tidak tahu juga. Kurang jelas asal muasalnya. Muncul dari masa kecil saya. Lantas dia berujar, Namajul itu artinya dian betul. Dian yang betul (atau semacamnya lah, saya lupa persisnya). Ha ha.. saya (kami) tertawa saja saat itu.

Eh, suatu ketika saya yang pelupa lupa password email saya. Terpaksa cari nama ID baru, dong. Berhubung saya suka nama julukan saya itu, teringatlah saya dengan komentar LN dan jadilah 'dianbetul' ID saya untuk hampir semua akun online saya, termasuk alamat blog ini.

There. Sederhana, kan? :)